cordon off перевод

• 1) отгораживать; ставить ограждение
  Ex: police cordoned off the riot area полиция окружила район беспорядков

• cordon:    1) _воен. кордон; охранение Ex: police cordon полицейский кордон2) санитарный кордон3) _архит. кордон; пояс, застава; небольшой карниз4) орденская лента5) _сад. кордонная форма деревьев, кордон6) _в
• off:    1) положение "выключено" (у приборов, выключателей и т. п.) Ex: to be set at off находиться в положении "выключено"2) свободное время Ex: in one's off в свободное время3) _спорт. часть поля, находящ
• cordon bleu:    1) _ист. голубая лента ордена Святого духа2) крупная фигура в своей области; мастер своего дела3) первоклассный повар Ex: she is a real cordon bleu она мастерица готовить4) первоклассный, изысканный
• cordon range:    1) приз за поварское искусство
• cordon sanitaire:    1) _полит. санитарный кордон
• cordon-bleu:    орнит. мотыльковый астрильд (Uraeginthus); ангольский астрильд (Uraeginthus angolensis) - blue-capped cordon-bleu- blue-headed cordon-bleu- red-cheeked cordon-bleu- violet-eared cordon-bleu
• sanitary cordon:    1) _полит. санитарный кордон
• blue-capped cordon-bleu:    = blue-headed cordon-bleuсинеголовый астрильд (Uraeginthus cyanocephala)
• blue-headed cordon-bleu:    = blue-capped cordon-bleu
• brégnier-cordon:    Бренье-Кордон
• cordon bleu (dish):    Кордон блю
• cordon sanitaire (international relations):    Санитарный кордон
• cuticular cephalic cordon:    гельм.кутикулярный головной шнурок
• horseshoe-shaped cordon:    гельм.подковообразный придаток
• red-cheeked cordon-bleu:    красноухий мотыльковый астрильд (Uraeginthus bengalus)

• The above—mentioned sectors were cordoned off by soldiers.
  В указанных выше секторах были установлены военные кордоны.
• Six cities in the West Bank were cordoned off by tank formations.
  Шесть городов на Западном берегу были блокированы танковыми подразделениями.
• Whenever it was possible, as a general principle, these areas were cordoned off.
  В тех случаях, когда это было возможно, эти районы закрывались.
• The area is cordoned off by checkpoints and observation posts of the Lebanese Armed Forces.
  Район отгорожен контрольно-пропускными пунктами и наблюдательными постами Ливанских вооруженных сил.
• The Palestinian area itself is cordoned off by checkpoints and observation posts of the Lebanese Armed Forces.
  Сам палестинский район отгорожен пропускными пунктами и наблюдательными постами, предоставленными Ливанскими вооруженными силами.
• The Islamic Emirate of Baba Amr occupied less than 40 acres when it was cordoned off by loyalist forces.
  У Исламского Эмирата Баба Амр была площадь 40 гектаров когда его оркужили лояльные Башару Асаду войска.
• East Germany was now not only behind the Iron Curtain to the West, but also cordoned off from most other Eastern bloc states.
  ГДР оказалась изолированной железным занавесом не только от стран Запада, но и от большинства стран Восточного блока.
• 3.8 The place where the acts of torture occurred was not cordoned off and no judicial inspection was conducted to collect evidence.
  3.8 На месте, где он подвергся пыткам, не было поставлено ограждений и проведено осмотра места происшествия для сбора доказательств.
• We cannot continue to only observe the arbitrary confiscation of private property, the destruction of houses, the cordoning off of people.
  Мы больше не можем наблюдать за тем, как произвольно у людей отбирают личное имущество, как сносятся дома и как люди обкладываются кордонами.